Este é o BBC Home Service.
Por ordens do Exército alemão,
relaxarão o toque de recolher a partir de segunda
para comemorar a Semana da Amizade Germano-Soviética.
Na expectativa das comemorações,
um dos poucos Spitfires remanescentes
será apresentado ao general soviético Zhukov,
hoje na The Mall,
pelo às da aviação alemã Helmut Vig.
O Vice-Marechal Goering comentou
que as 58 mortes provocadas pelo Herr Helmut
foram um fator decisivo
na batalha pela supremacia aérea sobre a Grã-Bretanha,
que, finalmente, trouxe paz à Europa...
LONDRES, 14 DE NOVEMBRO DE 1941
QUATORZE MESES APÓS A ALEMANHA VENCER A BATALHA DA INGLATERRA,
O MOVIMENTO DA RESISTÊNCIA CONTINUA LUTANDO
Subs Brasil Qualidade é Aqui
Visite: youtube.com/lorezika
SS-GB - MINISSÉRIE EPISÓDIO 1
Tenho que ir.
Não, não, não. Não se apresse.
É a primeira noite inteira que passamos juntos em séculos.
- Acredite, eu adoraria ficar. - Então vamos ficar.
Há essa gripe por aí.
O quê? Nós dois?
Agora odeio aquele lugar.
Aqui é muito luxuoso.
- Quem mais usa estes quartos? - Um Reichspropagandaleiter.
- E se voltarem? - Seremos baleados.
Ele está visitando o sudoeste da zona controlada.
Você não é o mais inteligente?
Se eu me demitir, ainda sairia comigo?
Claro.
- Mas não se demita. - Está tudo bem para você.
Archer da Yard, com todo esse poder.
Não fale bobagens, Sylvia.
Pelo amor de Deus, saia de perto da janela!
Entre.
Não gosta? Cobre minha vergonha.
- Você não faz o mesmo? - Não seja idiota.
Ja?
Tudo bem. Pegou o kit forense?
Ótimo.
Harry Woods.
Uma morte no andar de cima de um antiquário
em Shepherd Market.
Pode tirar essa coisa?
Sim, Harry?
Sente emoção em correr riscos estúpidos, Doug?
Não é muito discreto o que faz com Sylvia.
Como sabe o que fazemos?
- Não sei o que há com você. - Então apenas dirija, Harry.
Só estou querendo dizer que não à sua porta,
nem com sua secretária, pelo amor de Deus!
No... Ritz Alemão!
Aqueles imbecis podem fingir que gostam de você,
mas podem entregá-lo a qualquer momento.
- Cuide da sua vida, Sargento. - Se precisa transar,
que tal aquela alemã peituda
da ligação da Waffen-SS?
Não? Ouvi dizer que ela gosta da coisa.
Pensei que desaprovasse andar com os alemães.
De que adianta?
O que a Resistência espera com isto?
ENFORCADO MEMBRO DA RESISTÊNCIA QUE MATOU OFICIAL DA LUFTWAFFE
Ele é enforcado
e sua família é enviada a um campo de trabalho.
Rebeldia.
Não há nada de mau nisso.
E se o russo tivesse morrido em vez dele?
Prejudicaria a cerimônia da amizade,
- não é? - Sim.
1941 - SEMANA DA AMIZADE GERMANO-SOVIÉTICA
Lembro-me de trazer você aqui.
Você era jovem e inocente.
Recém-formado, sem saber nada do mundo.
Vai me fazer chorar, Harry!
Só estou dizendo que era bom naquela época.
Não, não era.
Talvez não. As garotas sempre foram amigáveis.
Amizade nem sempre é gratuita por aqui, certo?
- Olá, amor. - Olá, sargento.
- O que está havendo? - Você deveria saber,
- trabalha com eles. - Saber o quê?
Precisamos ser examinados pelos médicos deles.
Volte para a fila!
Então é verdade, estão transformando a região
num bordel oficial da Wehrmacht.
Ao vencedor, as batatas, certo?
Não poderá mais vir aqui, Harry.
Sim, muito engraçado!
Inspetor Archer?
Senhor, é verdade que a SS usa a polícia
para localizar combatentes da Resistência?
Bobagem! Somos e sempre seremos apolíticos.
- Bom dia, Denham. - Senhor.
- É o caminho para o telhado? - Sim, senhor.
Bom dia.
Desculpe incomodar, doutor.
Quer cupons de gasolina, Harry?
Poderia ir até Timbuktu com estes.
Parece que nosso antiquário tinha outras ocupações.
Lembra da morte do gerente do armazém em Fulham?
O bando falsificava cupons de gasolina da Luftwaffe.
- Poderia ser o mesmo bando. - E então, doutor?
Primeira bala no peito, segunda no alto do pulmão.
Provavelmente, a morte foi instantânea.
O patologista veio?
Não, ele deve estar preso em alguma barreira.
O atentado da Resistência causou um alvoroço.
Bons dentes.
- Há sangue na boca. - Deve ter batido quando caiu.
O que é isto?
Catarata? Ele era cego?
Não posso afirmar. Nunca vi uma assim.
Belas roupas.
Não faltava dinheiro.
Mas poderiam estar melhor ajustadas.
Talvez tenha brigado com o alfaiate.
Isso vale uma pequena fortuna.
O que encontrou, Harry?
Oito libras, três xelins, chaves.
Passagem de trem, mensal. Ida e volta.
De Londres a Bringle Sands.
Aqui, Peter Thomas.
Documento emitido no Escritório de Registros de Kingston.
Kingston? O incendiado pela Resistência.
- Sim. - Conveniente.
Não pode ser rastreado.
Pode estimar a hora da morte, doutor?
Entre seis e sete desta manhã.
Harry, pode ensacar estas cinzas, por favor?
Sim. Vou falar com os vizinhos.
Obrigado, doutor.
Controle seus homens! O que fazem é nojento!
Vem sempre aqui com Peter Thomas?
Sou o Superintendente-chefe Douglas Archer.
E você é... senhora?
Senhorita. Prefiro não ser confundida com uma senhora.
Barbara Barga, New York Times.
Está há muito tempo em Londres?
Cheguei há dez dias no voo inaugural da Lufthansa.
Com Goebbels e Goering.
Você deve ser importante.
Mas acabou de fugir do local de um crime.
Vi você.
Qual é o crime?
Pelo modo como sumiu, achei que você soubesse.
O menu, senhor.
Delito.
Não é assim que chamam aqui?
- Não parece surpresa. - Não.
Mas não esperava que você estivesse.
Em respeito ao Peter.
O que houve?
Suicídio?
Atiraram nele.
Alguma ideia do motivo?
Ele era o que chamamos de vigarista.
Quem sabe em que ele estava metido?
Qual era a relação de vocês?
Ajudava-me num artigo sobre americanos
que quiseram ficar em Londres.
Um ano de ocupação, esse tipo de coisa.
Pobre Peter.
Ontem eu fiquei sem filme, ele iria me arrumar um rolo.
Mas acho que agora tudo do apartamento é evidência.
Então você fugiu para não se envolver.
Não me fez muito bem.
Bem...
Com essas roupas sempre será notada.
Não sei se todos os policiais seriam tão observadores.
Comerciantes como ele vão querer pôr as mãos
nas novidades provenientes da batalha no norte.
Está bem informada.
Estranho, não estou mais com fome.
Preciso vê-la novamente.
- Onde posso encontrá-la? - No Dorchester.
Não fui convidado para a reinauguração.
- Não é o que parece. - Nada é.
Não sei.
Algumas coisas podem melhorar com a idade.
O que foi?
Fui intimada.
Lá.
SD - SEÇÃO BRITÂNICA DEPARTAMENTO DE ILEGAIS
- Sabe por quê? - Você me diz.
Danke schön.
- Oi, Doug. - Harry.
- Senhor. - Obrigado, Jimmy.
O que planeja fazer?
Não sei ao certo.
O que conseguiu?
De acordo com os vizinhos,
Peter Thomas estava envolvido com um Feldwebel da Luftwaffe.
Um cara grande, de óculos.
Deve ser do Dep. do Quartel da Intendência em Marylebone.
Fornecia o que era preciso para as festas deles.
Drogas, prostitutas.
Enviarei a descrição dele à Polícia Militar.
Se o Exército estiver envolvido, eles assumirão o caso.
Isso nos coloca numa situação difícil, não é?
O antiquário era um esconderijo da Resistência.
Havia uma antena transmissora escondida no teto.
Se for a Resistência, é um trabalho para a SS,
não para a Polícia Militar.
De qualquer maneira, não é nossa responsabilidade.
Certo. Enviarei o arquivo.
O que quer fazer com estas cinzas?
Acho que devemos guardá-las por enquanto.
O que foi?
Esse olhar. Já vi milhares de vezes.
O quê?
Uma mulher, esta manhã.
Ele ia ao apartamento de Peter Thomas,
mas viu os policiais lá fora e deu no pé.
Certo. Vamos pegar a descrição dela, então?
Consegui falar com ela.
Americana. Jornalista.
E mentirosa. Afirmou buscar um rolo de filme com Thomas,
mas pode obter essas coisas facilmente
na Embaixada dos EUA, ou Depto. Alemão de Imprensa.
Não precisa do mercado negro.
Reunião semanal com Kellermann.
Sim, senhor, imediatamente. Estava prestes a ir.
Uma ova!
Superintendente, entre.
Estes senhores são da revista Signal de Berlim.
Ja, sehr gut. Foto?
O SS-Gruppenführer Kellermann e você podem ficar atrás da mesa
e olhar para alguma anotação ou um mapa?
A nova bandeira para o evento com nossos amigos russos.
Foto.
Fizeram a Cruz de São Jorge muito pequena.
- Pode apontar para ela? - Sim.
Vocês dois. Por favor.
Foto.
Superintendente Archer, é verdade que na Scotland Yard
os homens chamam o General Kellermann de "pai"?
Não sei o que acontece na minha força?
Está correto.
Se o melhor detetive da Scotland Yard afirma isso,
quem sou eu para duvidar?
- Agora fora, fora, fora! - Muito obrigado, adeus.
Vamos!
Desculpe por tudo isso.
Tem algo a reportar?
Um assassinato em Shepherd Market.
Parece haver envolvimento alemão.
Espero que o Feldgericht der Luftwaffe assuma o caso.
Kellermann.
Entendido.
Bem...
Parece que um oficial superior do Sicherheitsdienst
virá de Berlim para se juntar a nós.
Hoje.
Glott, venha aqui.
- Herr Gruppenführer? - Glott.
O escritório grande no andar de cima...
Limpe e prepare para um oficial superior.
Jawohl, Gruppenführer!
Glott, eu mesmo escolherei a mobília.
Naturlich.
A recepção no Savoy hoje à noite...
Podemos fazer em respeito a ele. O Standartenführer Dr. Huth
é da equipe pessoal do Reichsführer Himmler.
Queremos que ele se sinta bem-vindo.
Por que alguém da Inteligência da SS vem para cá, senhor?
Não sei.
Mas, felizmente,
você trabalhará com o Herr Dr. Huth,
assim o que ele pensa não será um mistério,
se é que me entende.
O que eles queriam?
Fui realocada. Genealogia.
Querem detalhes sobre toda a equipe de suporte.
Histórico familiar, ascendência.
Querem eliminar os indesejáveis.
Pensei...
Esperava que não chegasse a esse ponto.
Não tão rápido.
Irei lá insistir para que você siga trabalhando comigo.
Pensei que era seu trabalho proteger todos nós.
Você não entende, não é?
Conversaremos amanhã.
Você sempre foi assim, ou a morte dela o mudou?
Aqui está.
- Olá? - Olá, sr. Archer.
Papai! É assassinato?
Assassinato no antiquário, não foi, sr. Archer?
Saiu na primeira edição.
Detetive Bob Sheenan.
Gosta deles mais moles, não é, sr. Archer?
- Preparei quando o ouvi subir. - Já comi meus ovos da semana.
Não se preocupe, conseguimos seis com a sra. Custance.
- Não sei como conseguiu. - Você ajudou.
Dei aquele suéter velho seu para ela desfiar a lã.
Todos os ovos são seus, na realidade.
Eu gostava daquele suéter.
Pensei...
Homens! Você é tão mau quanto o meu Tom.
- Tiveram um bom dia na escola? - Sim.
Você se comportou hoje, Bob?
- Sim, sr. Archer. - Por que não acredito em você?
Pus uma colher de chá de verdade.
- Parece precisar. - Obrigado.
Era uma investigação de assassinato,
mas parece que não irei participar.
- Foi um intrigante? - Douggie!
Papai! Venha ver!
Depressa!
É um Jaguar!
Isto é realmente necessário?
O Gruppenführer Kellermann ordenou
para irmos até o Standartenführer Dr. Huth.
Quer que você o conheça pessoalmente.
Na gut.
Aonde está me levando?
Não posso dizer, senhor.
Sim.
Não gosto do aspecto do fígado dele.
Explique-me.
Está doente.
É muito interessante. Nunca vi um como este.
Queria saber como o antiquário continuava vivo.
Ele estava prestes a morrer por insuficiência hepática?
Eu não teria lhe dado mais do que...
dois meses.
E os olhos?
Vi algo assim na Grande Guerra.
Clarão de bombas com magnésio.
Fotoceratite.
Quero os órgãos internos e os olhos dele
embalados e prontos para partir no voo para Berlim de manhã.
Então não precisam mais de mim.
Sir John, seu conhecimento e experiência são inestimáveis.
Por favor, conclua a autópsia
para que tenhamos um relatório para acompanhar os restos.
Mas por enquanto, todos devem deixar a sala.
Exceto o Inspetor Archer.
Estava indo a uma festa?
Há uma recepção no Savoy em respeito ao senhor,
Standartenführer Dr. Huth.
Kellermann. Ele tem a delicadeza de um elefante.
O que mais ele planejou para mim?
Ele pensou que gostaria de ver o Parlamento
- no caminho, senhor. - Como eu disse, um elefante.
Significa que gostaria ou não de ver o Parlamento?
Significa, meu caro Superintendente,
que não tenho a menor intenção de passar a noite
numa sala cheia de oficiais e suas mulheres malvestidas...
exagerando no champanhe e, entre mordidas no salmão,
ensinar-me onde comprar porcelana Staffordshire.
Então, vou levá-lo a seus aposentos na Brook Street.
Você me levará ao meu escritório.
E requisitará um carro para seu uso contínuo.
Preciso que tenha mobilidade, Inspetor Archer.
Estaremos ocupados, você e eu.
Buzine, idiota. Acha que temos a noite inteira?
De certa forma, é uma vergonha
os combates terem poupado estas áreas sombrias.
Sinto muito.
Sua mulher foi morta num desses combates.
Creio que o culpado seja Winston Churchill.
Nada disso precisaria ter acontecido.
Pelo que soube, ele pagou sua dívida.
Os boatos, que fez o "V" na cara do pelotão de fuzilamento,
é só propaganda criada pela Resistência.
Então, o assassinato de Peter Thomas...
Parece ter relação com o mercado negro.
O apartamento tinha muito cigarro militar,
álcool, cupons de gasolina.
Temos o depoimento de um vizinho
dizendo que um Feldwebel da Luftwaffe ia lá regularmente.
Sim.
Mande os arquivos para a Feldgendarmerie imediatamente.
Em uma hora a SS pede-os de volta
e um telex de Berlim
manda o Exército devolver todos os papéis para você.
Mas essa ordem só poderia vir do Comandante Supremo.
Heil, Hitler.
Claro, você fala um alemão excelente.
Estudou línguas modernas em Oxford. Pembroke.
Eu estive no King's College.
Foram tempos felizes.
Quanto tempo resistiu a trabalhar para nós?
Não sei se o General Kellermann me deu uma escolha.
É o problema de se ter uma reputação.
Você não acredita que essa morte está ligada ao mercado negro.
Pela minha experiência, a verdade nunca é tão evidente.
Nenhuma ponta solta?
Uma passagem de trem de Bringle Sands.
- É um balneário na Costa Sul. - Sei exatamente onde é.
Está com dúvidas sobre esta investigação.
Trouxe Sir John Shields para fazer a autópsia.
O maior patologista do país, médico de Sua Majestade.
- O que acha? - Se tem uma forte suspeita
sobre a doença de Peter Thomas,
eu deveria saber.
Já havia visto algo assim?
Não, mas alguns da minha equipe viram.
Disseram-me que é mais perigoso
do que a peste negra e coisas assim.
Então é contagioso?
Nós estamos bem.
Qual a causa disso?
Algo em Bringle Sands?
É bem possível.
Bem agradável. Livre-se dessas bobagens.
Consiga arquivos com chaves e uma mesa de metal.
Telefones, quatro linhas diretas,
independentes da central telefônica do Kellermann.
E uma mesa e cadeira para a sentinela no corredor.
- Onde está a minha sentinela? - Sentinela, senhor?
Não fique repetindo o que eu falo.
Diga ao comandante dos guardas da SS
para mandar uma sentinela e meia dúzia de homens
para tirar esta mobília.
Duvido que haja homens disponíveis a esta hora, senhor.
Estarei na Sala de Conferência 3 com o Major Steiger.
Espero estar tudo pronto antes que eu volte.
De manhã, quero uma equipe analisando as cinzas
que encontraram na lareira do local do crime.
Ele veio fazer uma limpeza, não?
Não vejo tanta atividade
desde a noite do início da invasão.
Os telefones já estão funcionando.
Quatro novas linhas, testadas e funcionando.
Você está bem?
Bem...
a Sylvia fez uma coisa.
Pegou uns salvos-condutos em branco da SIPO,
ao que parece.
Isso a pôs na lista.
Droga!
É.
Escritório do Standartenführer Huth.
Archer. Esplêndido.
O Standartenführer está com você?
Está na Sala de Conferência 3.
Infelizmente, ele deu ordens
para não passarem ligações para ele lá.
Não se aplica a mim, claro,
mas parece haver algo errado
com o telefone na sala.
Provavelmente porque estão trocando as linhas.
Como? A esta hora da noite?
Os telefones do meu escritório?
O Standartenführer Huth é muito ocupado.
Por isso ele não apareceu no Savoy.
Achtung!
Archer?
Alle raus, bitte.
Devo ir aí agora?
O Standartenführer acabou de chegar, senhor.
É Huth. Estou ouvindo.
Meu caro Huth.
Que maravilha falar-lhe pessoalmente.
Gruppenführer Kellermann,
está num bordel quente e agradável,
numa cama quente e agradável, com uma mulher que o aquece.
Aproveite e deixe-me continuar com meu trabalho.
Não discuta o funcionamento do escritório com pessoas de fora.
- Era o Gen. Kellermann, senhor. - Como você sabe?
Soube que o seu amigo bêbado aqui
faz uma imitação convincente
do general falando inglês, por exemplo.
Investigar a morte de Peter Thomas integra uma operação
cujo codinome é Schlussende, o Ato Final.
Deve me informar toda prisão relacionada ao caso
e nenhuma informação deixa esta sala
sem minha permissão por escrito,
ou a do Reichsführer Heinrich Himmler. Está claro?
É impossível esquecer, senhor.
Qualquer violação desta ordem
é um crime capital não apenas segundo a Seção 134
das Ordens Militares do Comandante da Grã-Bretanha,
cuja pena é o pelotão de fuzilamento,
mas também sob a Seção 11 dos Poderes Excepcionais
dados pelo Ato de Ocupação Alemã de 1941,
punido com enforcamento na prisão de Wandsworth.
Qual deles primeiro, a forca ou o fuzilamento, senhor?
Sempre devemos deixar algo para o júri decidir.
Cavalheiros.
- Bom dia. - Papai.
- A festa varou a noite? - Quem dera.
- Bom dia. - Bom dia.
- Obrigado. - Vou preparar algo.
Não, estou bem.
Meninos. Tenho um carro.
Vou levá-los à escola em meia hora.
- É um Jaguar? - Não, não é.
- Vai voltar sem descansar? - Só vim dar uma respirada.
A água na banheira ainda está quente.
Só as crianças usaram.
Uma mulher viu um trem-hospital indo para o sul
na Clapham Junction, segunda-feira.
Estava cheio de soldados alemães feridos.
Tinha dois vagões da Cruz Vermelha.
Tome cuidado para quem diz isso, sra. Sheenan.
Não disse a ninguém, o guarda do quarteirão poderia ouvir.
Mas posso conversar com o senhor.
Nas cidades,
é só um ou outro assassinato de soldados alemães.
Mas no campo, há grupos grandes...
fazendo emboscadas para patrulhas alemãs.
Então, a luta não acabou?
Ainda há uma chance?
Bem, o inverno está chegando.
O frio os pegaria?
Não podem acender fogueiras, por causa da fumaça.
Não haverá mais folhas, então não terão cobertura.
Seriam vistos pelos aviões de observação.
Acho que aí acaba a Resistência.
Talvez não no norte, na zona não-ocupada.
Dizem que é bem ruim lá em cima.
Enfrentam escassez.
Aqueles pobres garotos.
Acha que voltarei a ver meu Tom?
Não sei o que dizer ao Bob.
Prometeram devolver todos os prisioneiros de guerra
- o quanto antes. - E os alemães se importam?
Têm mão de obra barata.
O que nosso governo pode oferecer em troca?
Tenha paciência, sra. Sheenan.
Não deixe o Bob vê-la infeliz.
Campos de prisioneiros são melhores que os de internamento.
Sei que não consola muito.
Papai...
O senhor trabalha para a Gestapo?
Não.
Sou detetive da Polícia Metropolitana. Sabe disso.
A Gestapo fica na Scotland Yard.
Ficam no prédio ao lado. E são quase todos alemães.
Mas o senhor trabalha com a Gestapo.
É isso que tem ouvido?
Os garotos da escola que disseram.
Não trabalho.
Papai,
eu e uns garotos da escola estávamos pensando...
se conseguiria um distintivo da Gestapo.
A Gestapo não usa distintivos, Douggie.
Eles usam chapas de identificação.
Poderia conseguir uma braçadeira da SS?
Ou um distintivo prateado do SD?
É. Ninguém na escola tem um desses.
Garotos.
Um dia, os alemães irão embora.
E nós continuaremos.
Teremos nossas vidas de volta, como as coisas eram.
Se deixarmos que as coisas desmoronem...
porque eles estão aqui, será difícil
ou impossível voltarmos ao que éramos.
A lei é tudo o que temos.
E, honestamente,
eu sou a lei.
- Doug. - Sylvia!
Não devia estar por aqui. Ficou doida?
Não sabe que Whitehall tem patrulhas da Gendarmerie?
Quando roubou os salvos-condutos,
entrou em todas as listas da Gestapo na zona ocupada.
Tenham seus documentos em mãos!
Meu Deus!
É sobre o tiroteio na The Mall, não você.
- Tem uma porta lateral. - Não!
Eles têm gente à paisana vigiando atitudes suspeitas.
Que diabos está fazendo?
Herr Unteroffizier?
- O que você quer? - Vou levá-la para interrogar.
- E os documentos dela? - Disse que os perdeu.
O que está fazendo?
Está me machucando, seu desgraçado!
Vamos. Não tenho o dia todo.
- Danke. - Bitte.
Próximo!
Os salvos-condutos que roubou são considerados
o documento mais importante que podem dar a um estrangeiro.
Um estrangeiro?
- Não foi o que eu disse. - Foi, sim.
É o que somos para você: estrangeiros.
Eles têm o direito de estar aqui.
Somos os intrusos que devem se curvar.
Calma!
Tire as mãos de mim, agente desgraçado da Gestapo!
- Andou bebendo? - E daí?
Sylvia!
Veja só você! É patético.
Tenho amigos que não tremem de medo da caçada.
Você não entenderia isso, não é?
Não. Está ocupado fazendo o trabalho sujo para eles.
Sou muito bobo por não ter adivinhado.
Você é da Resistência.
Por que está aqui?
E o que estivemos fazendo nos últimos meses?
Sorte a minha que seu trabalho não é nos caçar.
- Pelo menos ainda não. - O que você quer, Sylvia?
Ficou sem informações para passar?
- Nós tivemos algo, não é? - Não me respondeu.
Talvez eu quisesse lhe dizer para ter mais cuidado.
Há alguns mais determinados do que eu.
Não duvido.
Fariam de tudo para gente como você cooperar.
- Já falei demais. - O que quer dizer?
- Deixe-me em paz. - O que farão?
- Não sei! - Quem são eles?
Heróis, não colaboradores, como vocês!
Faço isso por todos nós, sua idiota!
Dê-me um nome.
John.
Não sei o sobrenome.
Ele vai e vem, sempre com um plano diferente.
Desta vez é você.
Eu? Onde posso encontrá-lo?
Onde?
No The Coach And Horses, em Hammersmith.
Dizem que bloqueou um Panzer com uma chave de rodas.
Custou-lhe um braço.
Se só agora soube sobre mim,
acho que ainda não sabe sobre o Harry.
Bom dia, Jimmy.
Está ocupado?
Essas preparações para a cerimônia da amizade
entre eles e os russos...
Então deverá gostar de eu pegá-lo emprestado.
Ótimo. À paisana?
Vá se trocar.
Meu velho terno está no armário desde a última vez.
Ótimo. Vou com você.
Quero que investigue alguém.
Um cara chamado John.
Vai sempre ao The Coach And Horses,
em Upper Mall, Hammersmith. Não tem um braço.
Eu mesmo iria, mas acho que ele me conhece.
Não é um trabalho estritamente policial.
Ele pode ser da Resistência.
Eu entenderei se não quiser ir.
Se acha que tem de ser feito, senhor, conte comigo.
Ótimo.
Leve uma pistola, e aja com prudência.
Tudo bem?
Algo errado, Super?
Encontrei a Sylvia.
Meu Deus!
Ela está bem?
Claro que sabia que ela é da Resistência, não?
Assim como sabe de tudo mais.
Não pode culpá-la.
Após o modo como seus pais foram mortos.
Eu...
dei uma investigada.
Aquela senhora americana parece ser mesmo quem diz.
Barbara Barga tem uma senhora reputação.
Acha que também pode ser da Resistência?
Parece que todos são.
Uma ianque?
Por que ela se envolveria?
Não sei.
Mas ela teve um encontro naquele esconderijo.
Tem certeza de não estar se convencendo disso
para poder vê-la de novo?
Archer.
Senhor, consegui informações com um barman.
Ele se chama John Spode. Tenho o endereço.
Bom trabalho. Onde?
Peveril Lane, Hammersmith.
Consegui acesso na marra, se é que me entende.
Tudo bem.
Estava escondida.
...EXPERIÊNCIAS QUE LHE DERAM FAMA MUNDIAL.
Um grupo de cientistas.
Deve ser nosso homem. John Spode.
E este é nosso morto em Shepherd Market.
William Spode.
Irmãos.
Cheque os cientistas na foto.
Vou checar.
Isto é sobre o tiro em Peter Thomas?
Agora podemos dizer o tiro em William Spode.
Aposto que não existe um Peter Thomas.
E isto envolve seu irmão mais novo com o tiroteio.
Acredito que ele virá atrás disso.
Ele matou o próprio irmão?
É difícil de imaginar.
Talvez.
Descubra o código da peça e como substituí-la.
Uma carta de uma escola.
Confirmando no cargo de professor assistente de música.
Beech Road!
- O que foi, senhor? - É a escola do meu filho.
Ele vai atrás do Douggie!
Chame a Central. Mande vigiar esta casa, caso ele volte.
- Por que ele quer seu filho? - John Spode é da Resistência.
Querem me controlar através do meu filho.
O que mais seria?
Ligue para Harry Woods!
Eu prometo a ti, meu país
Acima de todas as coisas terrenas
Inteiro e completo e perfeito
O serviço do meu amor
O amor que não faz perguntas
O amor que resiste ao teste
Que se impõe sobre o altar...
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
- Douggie ficaria bem comigo. - Como diabos você sabe?
Schlussende, o Ato Final.
Teria como destruir uma cidade inteira.
Não vai embora sem mim, vai?
Não precisamos de nada de você, exceto lealdade ao seu país.
Temos de assumir riscos, Douglas.
Assumimos um ao lhe contar tudo.
Não diga que não concorda.
- E se eu dissesse? - Eles o matariam.
Agora sabe demais para não se comprometer.
Vou dar-lhe uma lição que jamais esquecerá.
Você me preocupa, Doug. Ser um homem do Huth.
Algumas pessoas não gostam disso.
Não vire as costas, isso é trabalho seu.
Subs Brasil Qualidade é Aqui